violin sonata

sonata [səˈnα:tə]

* * *

noun sonate f

sonata n sonate f ; violin sonata sonate pour violon.

sonata [sə'nɑ:tə]

noun

sonate f;

∎ piano/violin sonata sonate f pour piano/violon

(Mus.) Violine, die; Geige, die

* * *

- academic.ru/80393/violinist">violinist

* * *

I. n Violine f, Geige f

II. n modifier Geigen-; (concerto, sonata) Violin-

* * *

* * *

violin [ˌvaıəˈlın] s MUS Violine f, Geige f:

play the violin Geige spielen, geigen;

first violin erste(r) Geige(r);

violin bow Geigenbogen m;

violin case Geigenkasten m;

violin clef Violinschlüssel m;

violin concerto Violinkonzert n;

violin maker Geigenbauer(in);

violin making Geigenbau m;

violin sonata Violinsonate f

* * *

(Mus.) Violine, die; Geige, die

* * *

Geige -n f.

Violine -n f.

nome sonata f.

* * *

(mus.) sonata.

* * *

nome sonata f.

* * *

muz. sonata; sonata na skrzypce violin sonata.

sonata s.f.

1 ( il suonare del campanello) ring: ci fu una lunga sonata, there was a long ring

2 (mus.) sonata: una sonata di Beethoven, a sonata by Beethoven; una sonata per violino e pianoforte, a sonata for violin and piano

3 (fam.) ( bastonatura) beating, thrashing

4 (fam.) ( imbroglio) swindle: non andrò più in quel negozio, ho avuto una bella sonata!, I'll never go to that shop again, I've been done!; prendere una sonata, to be taken in.

* * *

sostantivo femminile mus. sonata

* * *

sonata

/so'nata/

sostantivo f.

mus. sonata.

violin [‚vaɪəˈlɪn]

1. noun

2. compounds

[sonata, concerto] pour violon

► violin case noun étui m à violon

► violin player noun violoniste mf

* * *

noun violon m

violin ⇒ Musical instruments

A n violon m ; the first/second violin le premier/second violon.

B modif [concerto, sonata] pour violon ; [teacher] de violon.

vio·lin [ˌvaɪəʼlɪn] n

Violine f, Geige f n

modifier Geigen-; (concerto, sonata) Violin-

f violin sonata

* * *

f violin sonata

* * *

Violinsonate f violin sonata

L’anglais emploie l’article défini devant les noms d’instruments de musique, même avec le verbe to play ( jouer).

= to learn the piano

= to study the piano

= to play the piano

= an arrangement for piano ou a piano arrangement

= a violin sonata

= a concerto for piano and orchestra

= the piano part

Le suffixe anglais -ist correspond au suffixe français -iste.

= a violinist

= a pianist

Dans les autres cas; on peut toujours dire a X player.

= a horn player

De même, an oboe player, a piccolo player, etc.

= the trombones

= a violin class

= a violin lesson

= a violin teacher

= a violin solo

1) (alone) [ child] non accompagnato; [man, woman] non accompagnato, solo

2) mus. senza accompagnamento

* * *

1 non accompagnato; (da) solo: Unaccompanied children will not be admitted, i bambini non accompagnati non saranno ammessi; All unaccompanied luggage will be searched, tutti i bagagli incustoditi saranno perquisiti

2 (mus.) senza accompagnamento: sonata for unaccompanied violin, sonata per violino solo.

* * *

1) (alone) [ child] non accompagnato; [man, woman] non accompagnato, solo

2) mus. senza accompagnamento

Vi·o·lin·so·na·te f

violin sonata

сущ.; лат.; мн. opera, opuses

1) сокр. op., Op. опус (в названиях музыкальных произведений; сопровождается порядковым номером)

2) книжн. опус, произведение, сочинение (литературное, музыкальное, живописное)

- magnum opus

- sonata fortepianowa a piano sonata

- sonata na fortepian i skrzypce a sonata for piano and violin

{plei}
I. 1. играя (си)
забавлявам се (with)
to PLAY (at) soldiers играя на войници
let's PLAY (at being) pirates хайде да играем на пирати
2. сп., карти играя, включвам в игра, удрям (топка), шах местя (фигура)
to PLAY someone as goalkeeper etc. включвам някого като вратар и пр.
to PLAY (as/at) centre-forward играя като/съм център-нападател
to PLAY one's ace играя аса си
прен. to PLAY one's ace/one's trump card играя/изигравам най-силния си коз
to PLAY one's trumps well използувам добре възможностите си
to PLAY fair, to PLAY the game спазвам правилата, прен. постъпвам честно
3. сп. в (добро, лошо) състояние съм (за игрище)
4. играя на (борсата, тото и пр.), залагам
to PLAY the races залагам на конни състезания
to PLAY the market играя нa борсата
5. театр. играя, изпълнявам (роля), играя в (театър), играя се (за пиеса)
what's PLAYing at какво се дава/играе в
he PLAYed leading theatres той играеше в най-известните театри
to PLAY one's part well добре си играя/изигравам ролята (и прен.)
6. правя се на, показвам се като, играя ролята на
to PLAY the man показвам се/държа се като (истински) мъж, държа се мъжки
to PLAY dead правя се на умрял
to PLAY the fool/goat/monkey правя се на луд, втелявам се, халосвам се
7. свиря, изпълнявам (на инструмент), пускам, просвирвам (плоча и пр.)
to PLAY the piano/violin etc. свиря (на) пиано/цигулка и пр.
to PLAY a sonata on the piano изсвирвам соната на пиано
8. играя, движа се свободно, имам луфт (за машина и пр.)
9. насочвам, отправям (струя, прожектор и пр.), насочвам се
обстрелвам (on)
10. пускам (водоскок), пуснат съм (за водоскок)
11. sl. съдействувам, постъпвам както се изисква
12. оставям (уловена на въдица риба) да се измори във водата
to PLAY havoc/hell with, to PLAY the boar/deuce/dickens/devil with, to PLAY Old Harry/old gooseberry with обръщам с главата надолу, правя на пух и прах, погубвам, пращам по дяволите, разсипвам, разорявам, разстройвам
to PLAY safe действувам предпазливо, не рискувам
to PLAY a deep game имам потайни/скрити планове, действувам потайно
II. 1. игра, забава, забавление
to be at PLAY играя
in PLAY на шега
2. бързо движение, игра, трепкане (на вълни, светлина, цветове)
the PLAY of expression on his face променящото се изражение на лицето му
3. пиеса, представление, спектакъл
as good as a PLAY много забавно/интересно
4. сп., карти игра, ход, хазарт, начин (на игра)
the ball is to PLAY топката e в игра/в игрището
to be out of PLAY извън играта съм
5. ам. прен. маневра, ход
to make a PLAY for мъча се да докопам/спечеля
6. тех. игра, луфт, хлабина, свободен/мъртъв ход
7. поведение, отношение, държане
foul/false PLAY непочтеност, непочтено отношение, мошеничество
fair PLAY честна игра, честност, честно отношение
8. действие
to bring/call into PLAY пускам в ход/действие, предизвиквам
to come into PLAY влизам в действие, започвам да действувам
in full PLAY в пълен ход, в разгар
to hold someone in PLAY не давам някому да си отдъхне/да си поеме дъх
to make PLAY действувам енергично
9. ам. гласност (чрез средства за информация)
10. прен. простор, свобода
to give free PLAY to давам пълна свобода на (мисли, въображение и пр.)

* * *

{plei} v 1. играя (си); забавлявам се (with); to play (at) soldiers(2) {plei} n 1. игра; забава, забавление; to be at play играя; in play

* * *

трепкам; трепвам; свиря; обстрелвам; пиеса; отправям; владея; пускам; играя; игра; насочвам;

* * *

* * *

play [plei] I. v 1. играя, играя си; театр. изпълнявам, играя ( роля); давам представление; England will \play Latvia Англия ще играе срещу Латвия; to \play the innocent правя се на невинен (ни лук ял, ни лук мирисал); to \play to the gallery търся евтини ефекти; прен. търся популярност; to \play the man постъпвам като истински мъж (човек); to \play a trick ( joke) играя (погаждам) номер (on); the ground \plays well игрището е в добро състояние, игрището е добро за игра; to \play a pawn сп. местя пионка (в шахмата); to \play the ball сп. удрям топката; 2. свиря; изпълнявам; to \play the piano свиря на пиано; to \play by ear свиря по слух, импровизирам (и прен.); to \play a waltz свиря валс; to \play a record изсвирвам (пускам) плоча; to \play second fiddle свиря втора цигулка, играя второстепенна роля; 3. държа се, имам определено поведение; постъпвам; to \play it cool държа се хладнокръвно; to \play it straight директен съм; говоря действам направо; to \play double лицемеря, играя двойна роля; to \play fair постъпвам честно; to \play fast and loose 1) играя нечестна игра; 2) действам безотговорно; to \play it low on s.o. постъпвам подло (низко) спрямо някого; to \play safe действам внимателно, внимавам; не рискувам; to \play s.o. false ( foul) измамвам (излъгвам) някого; постъпвам нечестно спрямо някого; to \play the fool ( goat, monkey) правя се на луд (смахнат); втелявам се; to \play the devil' s advocate заемам противната позиция в спор, за да провокирам обстойната аргументация на дадено становище; 4. играя, трепвам, трепкам; 5. насочвам (се); отправям; обстрелвам; to \play a searchlight upon an object насочвам прожектора към даден предмет; the guns \played on the fort оръдия обстрелваха укреплението; 6. владея, управлявам; to \play a good bat добър играч на крикет съм; to \play a good knife and fork имам добър апетит, похапвам си добре; 7. залагам (при хазарт); играя, хвърлям ( карта); to \play high карти излизам с по-висока карта, покачвам; to \play o.'s cards well добре използвам обстоятелствата (възможностите си); to \play o.'s hand for all it's worth използвам възможностите (обстоятелствата) докрай, напълно; to \play into the hands of помагам на, съдействам на, наливам вода във воденицата на; 8. пускам в действие ( водоскок); 9. оставям (уловена на въдица риба) да се измори във водата; 10. играе, движи се свободно; има луфт (за машинна част); • to \play both ends against the middle изправям противници един срещу друг, за да получа собствена изгода; двама се карат, третият печели; to \play on s.o., to \play a joke on s.o., ам. to \play sharp on s.o. 1) подигравам се с някого; 2) излагам някого; to \play havoc ( hell) with, to \play the bear ( deuce, devil, dickens, mischief) with, to \play Old Harry ( old gooseberry, hell and Tommy) with погубвам, пращам по дяволите; обръщам с главата надолу; to \play ball ам. сътруднича, съдействам; to \play the field хойкам, имам много гаджета; тъка на няколко стана; to \play the game играя (действам) според правилата; действам почтено; to \play a deep game имам тайни (скрити) планове; to \play ducks and drakes with пилея; разхищавам; to \play tricks with служа си несръчно (неумело) с; to \play possum правя се на ни лук ял, ни лук мирисал; правя се на ни чул, ни видял; II. n 1. игра; \play of the waves плисък (игра) на вълните; to be at \play играя; \play-by-\play story сп. коментар; the \play of expression on his face променящото се изражение на лицето му, подвижните черти на лицето му; \play upon words игра на думи, каламбур; 2. пиеса, представление; спектакъл; драма; as good as a \play много забавен (интересен); също като на театър (сцена); gallery \play прен. демагогия; гъделичкане на низките вкусове на публиката; while the \play is good шотл. докато е време, докато не е станало късно; о́време, навреме; to damn a \play провалям пиеса; a stock \play театр. пиеса от репертоара; grand-stand \play позьорство; външен ефект; 3. шега, забава; in \play на шега; 4. поведение, отношение; fair \play почтеност, честност; foul ( false) \play непочтеност, нечестност; мошеничество; 5. дейност, действие; to bring ( call) into \play пускам в ход (действие), задействам; to come into \play започвам да действам; in full \play в пълен ход; в разгара; to hold ( keep) s.o. in \play създавам непрекъснато работа на някого, не давам на някого да си отдъхне (да си поеме дъх); in \play сп. в игрището; който може да се играе (за топка); 6. ред да играя, ход; it's my \play аз съм на ход; 7. прен. простор, свобода; to give free \play to o.'s thoughts давам пълна свобода (простор) на мислите си; 8. тех. игра, луфт, свободно движение; толеранс; free \play 1) мъртъв (празен) ход, луфт; 2) отклонение от нормалното положение; 9. хазартна игра, комар; • to make \play 1) разигравам, разкарвам ( with); 2) действам енергично; сп. нанасям енергични удари; 3) бързам, разбързвам се, разшетвам се; to make great ( big) \play of преувеличавам, пресилвам; преигравам; to make a \play for 1) домогвам се до; 2) флиртувам с; опитвам се да привлека; свалям.

piano (Music).

piano, pianoforte.

piano bar piano bar

piano de media cola baby grand

piano vertical upright piano

Piano de cola a grand piano

Tocar el piano to play the piano

Piano mécanico pianola

* * *

► nombre masculino

1 piano

► adverbio

1 piano, quietly

\

piano de cola grand piano

piano vertical upright piano

* * *

* * *

SM piano

- como un piano

* * *

adverbio piano

masculino piano

- piano de cola/de media cola

- piano mecánico

- piano vertical

* * *

= piano.

Ex. Medium of performance may be, for example, nocturne, piano, ballads, woodwind quartet, string orchestra.

----

* afinador de pianos = piano-tuner.

* partichela de piano director, violín director, etc = piano/violin, etc. conductor part.

* piano de cola = grand piano.

* reducción para piano = piano score.

* rollo de piano = piano roll.

* * *

adverbio piano

masculino piano

- piano de cola/de media cola

- piano mecánico

- piano vertical

* * *

* * *

piano

piano, piano (CS, Méx fam); calm down, take it easy ( colloq)

piano

como un piano ( Esp fam); huge

grand piano

baby grand

player piano, Pianola®

upright piano

* * *

◊ piano de cola/de media cola grand piano/baby grand;

* * *

♦ nm

piano;

una mentira como un piano a huge lie, an absolute whopper

piano de cola grand piano;

piano de media cola baby grand;

piano vertical upright piano

♦ adv

piano, piano take it easy

* * *

m piano

* * *

piano nm

: piano

* * *

piano n piano

Note the use of de with jouer:

= jouer du piano

= jouer de la clarinette

= apprendre le piano

English -ist is often French -iste ; the gender reflects the sex of the player.

= un or une violoniste

= un or une pianiste

A phrase with joueur/joueuse de X is usually safe.

= un joueur or une joueuse de piccolo

= un joueur or une joueuse de cor

But note the French when these words are used with good and bad like this:

= il joue bien du piano

= il ne joue pas bien du piano

= il joue mal du piano

= elle est premier violon

= un morceau pour piano

= un arrangement pour piano

= une sonate pour piano

= un concerto pour piano et orchestre

= la partie pour piano

De is usually correct:

= prendre des leçons de piano

= un fabricant de violons

= un solo de violon

= un professeur de piano

but note the à here:

= un étui à violon